The operation of this website is subject to Austrian jurisdiction. For this reason, the imprint is written in German and translated into English.

Die auf unserer Website veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem österreichischen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Speicherung in Datenbanken, Bearbeitung und jede Form von gewerblicher Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in überarbeiteter Form ist ohne unsere Zustimmung untersagt. Die Einbindung einzelner Seiten unseres Angebotes in fremde Frames ist zu unterlassen. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von uns erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet.

The contents and works published on our website are subject to Austrian copyright law. Reproduction, storage in databases, editing and any form of commercial use as well as disclosure to third parties, even in part or in revised form, is prohibited without our consent. The integration of individual pages of our website into external frames is prohibited. Insofar as the content on this site was not created by us, the copyrights of third parties are respected. In particular, third-party content is identified as such.

Schadenminderungspflicht / Duty to minimise damage

Im Falle von urheber- oder wettbewerbsrechtlichen Problemen bitten wir Sie, zur Vermeidung unnötiger Rechtsstreite und Kosten, uns bereits im Vorfeld zu kontaktieren. Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung, ohne vorhergehende Kontaktaufnahme unter den oben stehenden Adressen oder Telefonnummern, wird im Sinne der Schadenminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.

In the event of copyright or competition law problems, we ask you to contact us in advance in order to avoid unnecessary legal disputes and costs. The cost of a legal warning without prior contact at the above addresses or telephone numbers will be rejected as unfounded in the sense of the duty to minimise damages.

Datenschutzrichtlinien / Privacy policy

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und verarbeiten Ihre Daten daher auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, DSG i.d.F. des Datenschutz-Anpassungsgesetzes 2018, TKG 2021). Die Nutzung dieser Webseite ist prinzipiell ohne Angabe personenbezogener Daten möglich, wir nutzen jedoch Cookies, um die Nutzungshäufigkeit und die Anzahl der Nutzer unserer Internetseiten zu ermitteln. Detaillierte Informationen dazu und wie Sie die Verwendung von Cookies unterbinden können, finden Sie unter dem nachfolgenden Punkt „Einsatz von Cookies“.

We take the protection of your personal data very seriously and therefore process your data on the basis of the legal provisions (DSGVO, DSG in the version of the Data Protection Amendment Act 2018, TKG 2021). In principle, it is possible to use this website without providing personal data, but we use cookies to determine the frequency of use and the number of users of our internet pages. Detailed information on this and how you can prevent the use of cookies can be found under the following point “Use of cookies”.

Darüber hinaus erhebt und speichert unser Internet Service Provider (Hostprofis ISP Telekom GmbH, 9500 Villach, Österreich) automatisch Informationen (sogenannte Server-Logfiles wie verwendeter Browser, Betriebssystem, Verweisseite, IP-Adresse, Uhrzeit des Zugriffs usw.) am Server. Diese Daten können ohne Prüfung weiterer Datenquellen keinen bestimmten Personen zugeordnet werden und wir werten diese Daten auch nicht weiter aus, solange keine rechtswidrige Nutzung unserer Webseite vorliegt.

In addition, our Internet service provider ((Hostprofis ISP Telekom GmbH, 9500 Villach, Austria) automatically collects and stores information (so-called server log files such as the browser used, operating system, referring page, IP address, time of access, etc.) on the server. This data cannot be assigned to any specific person without checking further data sources and we do not evaluate this data further as long as there is no unlawful use of our website.

Wenn Sie uns eine E-Mail-Nachricht schicken oder das Kontaktformular nutzen, bleiben die uns angegebenen Daten zwecks Bearbeitung Ihrer Anfrage bis zur vollständigen Erledigung Ihres Anliegens bzw. Ihrer Anfrage bei uns gespeichert. Eine Weitergabe der Daten an Dritte findet nicht statt.

If you send us an e-mail message or use the contact form, the data provided to us will be stored by us for the purpose of processing your enquiry until your request or enquiry has been fully dealt with. The data will not be passed on to third parties.

Wenn Sie mit uns eine Geschäftsbeziehung eingehen, erfolgt die Datenerhebung und Datenverarbeitung in einem für die Durchführung des Vertrages erforderlichen Ausmaß und beruht auf Artikel 6 Abs. 1 b) DSGVO. Eine Weitergabe an Dritte (wie z. B. unsere Kooperationspartner, etc.) kann für die Erfüllung der vertraglich vereinbarten Dienstleistung erforderlich sein; dies erfolgt jedoch auf Basis Ihrer schriftlichen Zustimmung (in der Regel im Rahmen der vertraglichen Vereinbarung zur Erbringung unserer Dienstleistungen). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck ihrer Verarbeitung nicht mehr erforderlich sind und soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Wir verwenden diese Daten ausschließlich in diesem Zusammenhang und geben diese grundsätzlich nicht an Dritte weiter, ausgenommen Sie haben uns dazu eine Einverständniserklärung abgegeben oder aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung. Unter gesetzlichen Verpflichtungen sind insbesondere gerichtliche oder verwaltungsbehördliche Anordnungen zur Herausgabe von Daten im Zusammenhang mit rechtswidrigen Handlungen zu verstehen. Darüber hinaus haben wir geeignete technische und organisatorische Maßnahmen und Verfahren im Einsatz, damit die Verarbeitung den Anforderungen der gesetzlichen Bestimmungen genügt und die Rechte der betroffenen Personen geschützt werden.

If you enter into a business relationship with us, the collection and processing of data is carried out to the extent necessary for the performance of the contract and is based on Article 6 (1) b) DSGVO. Disclosure to third parties (such as our cooperation partners, etc.) may be necessary for the fulfilment of the contractually agreed service; however, this is done on the basis of your written consent (usually as part of the contractual agreement for the provision of our services). The data is deleted as soon as it is no longer required for the purpose of its processing and insofar as there is no legal obligation to retain it. We use this data exclusively in this context and do not pass it on to third parties as a matter of principle, unless you have given us a declaration of consent to do so or on the basis of a legal obligation. Legal obligations include, in particular, court or administrative orders to hand over data in connection with unlawful acts. In addition, we have appropriate technical and organisational measures and procedures in place to ensure that processing complies with the requirements of the law and to protect the rights of data subjects.

Newsletter

Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, wird Ihre Mailadresse an unseren Partner MailChimp weitergeleitet. MailChimp agiert im Rahmen der DSGVO. Weitere Daten werden nicht übermittelt. Sie können Ihre Zustimmung zur Übersendung von Newslettern jederzeit widerrufen. Kontaktieren Sie uns für diesen Zweck unter office@habco.at.

If you sign up for our newsletter, your mail address is forwarded to our partner MailChimp. MailChimp acts within the framework of the GDPR. No further data will be transmitted. You can revoke your consent to the sending of newsletters at any time. Contact us for this purpose at office@habco.at.

Recht auf Auskunft / Right of information

Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie bei uns kostenlos und jederzeit Ihr Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch einfordern oder sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde.

You are generally entitled to the rights of information, correction, deletion, restriction, data portability, revocation and objection. If you believe that the processing of your data violates data protection law or that your data protection rights have been violated in any other way, you can claim your right to information, correction, deletion, restriction, data portability, revocation and objection from us free of charge and at any time or complain to the supervisory authority. In Austria, this is the data protection authority.

Einsatz von Cookies / Use of cookies

Wir verwenden auf unserer Website Cookies, insbesondere um die Nutzungshäufigkeit und die Anzahl der Nutzer unserer Internetseiten zu ermitteln. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Sie richten keinen Schaden an. Einige Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen.

We use cookies on our website, in particular to determine the frequency of use and the number of users of our internet pages. These are small text files that are stored on your end device with the help of the browser. They do not cause any damage. Some cookies remain stored on your end device until you delete them.

Eine Nutzung unserer Angebote ist auch ohne Cookies möglich. Sie können in Ihrem Browser das Speichern von Cookies deaktivieren, auf bestimmte Websites beschränken oder Ihren Browser so einstellen, dass er sie benachrichtigt, sobald ein Cookie gesendet wird. Sie können Cookies auch jederzeit von der Festplatte ihres PCs löschen. Die Deaktivierung von Cookies kann unter Umständen die Funktionalität unserer Website einschränken.

It is also possible to use our offers without cookies. You can deactivate the storage of cookies in your browser, restrict them to certain websites or set your browser to notify you as soon as a cookie is sent. You can also delete cookies from your PC’s hard drive at any time. Deactivating cookies may limit the functionality of our website under certain circumstances.

Google Analytics

Unsere Website benutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics, die von Google LLC („Google“), Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, zur Verfügung gestellt werden. Dazu werden Cookies verwendet, die eine Analyse der Benutzung der Website durch Ihre Benutzer ermöglicht. Die dadurch erzeugten Informationen werden auf den Server des Anbieters übertragen und dort gespeichert.

Our website uses functions of the web analytics service Google Analytics, provided by Google LLC (“Google”), Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Cookies are used for this purpose, which enable an analysis of the use of the website by your users. The information thus generated is transferred to the provider’s server and stored there.

Für diesen Webanalysedienst haben wir ein Verfahren im Einsatz, das Ihre IP-Adresse kürzt bzw. die letzten Stellen ersetzt, kurz nachdem sie an das Analytics-Datenerfassungsnetzwerk geschickt wurde. Somit wird Ihre vollständige IP-Adresse physikalisch nicht gespeichert. Dadurch ist nur mehr eine grobe Lokalisierung möglich. In unserem Auftrag wird Google diese Informationen benutzen, um die Nutzung unserer Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Diese Daten werden nach 26 Monaten automatisch gelöscht.

For this web analytics service, we have a process in place that truncates your IP address or replaces the last few digits shortly after it is sent to the Analytics data collection network. This means that your full IP address is not physically stored. This means that only a rough localisation is possible. On our behalf, Google will use this information for the purpose of evaluating your use of our website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage to the website operator. This data is automatically deleted after 26 months.

Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte und wie oben beschrieben anonymisierte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Wenn Sie mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google und der zuvor beschriebenen Art und Weise der Datenverarbeitung sowie dem benannten Zweck nicht einverstanden sind, können Sie die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) durch Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie ein über Google verfügbares Browser-Plugin herunterladen und installieren. Für weitere Informationen über Google Analytics klicken Sie den folgenden Link an (damit verlassen Sie unsere Website und werden auf eine internationale Webseite geleitet, die dem internationalen Recht unterliegt und für die insbesondere andere Nutzungs- und Datenschutzbestimmungen gelten): www.google.com/intl/de/policies/privacy/

The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics and anonymised as described above will not be merged with other Google data. If you do not agree to the processing of the data collected about you by Google and the aforementioned method of data processing as well as the aforementioned purpose, you can prevent the storage of cookies by setting your browser software accordingly. You can also prevent the collection of data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) by Google and the processing of this data by Google by downloading and installing a browser plugin available via Google. For more information about Google Analytics, click on the following link (this will take you away from our website and to an international website that is subject to international law and to which, in particular, other usage and data protection provisions apply): www.google.com/intl/de/policies/privacy/.

Darüber hinaus können Sie die Erfassung durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch dieser Website verhindert: Klicken Sie hier, um eine Datenerhebung durch Google Analytics zu verhindern.

In addition, you can prevent the collection by Google Analytics by clicking on the following link. An opt-out cookie will be set that prevents future collection of your data when visiting this website: Click here to prevent data collection by Google Analytics.

Google Fonts

Auf dieser Webseite verwenden wir Google Fonts, einen Dienst der Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States („Google“), der uns die Verwendung externer Schriftarten, sogenannter Google Fonts, ermöglicht. Wir bedienen uns dabei einer Technik, durch die die benötigte Schriftart vorab auf unserem Server zwischengespeichert wird. Eine direkte Verbindung Ihres Webbrowsers mit dem Google Server in den USA findet daher nicht statt. Dadurch wird verhindert, dass Ihre IP-Adresse an Google übermittelt wird.

Our website uses Google Fonts, a service provided by Google LLC, 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, United States (“Google”), which enables us to use external fonts, so-called Google Fonts. We use a technique that caches the required font on our server in advance. There is therefore no direct connection between your web browser and the Google server in the USA. This prevents your IP address from being transmitted to Google.

Wir haben mit Google einen entsprechenden Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung abgeschlossen. Darüber hinaus hat Google sich dem zwischen der Europäischen Union und den USA geschlossenen Privacy-Shield-Abkommen unterworfen und sich zertifiziert. Dadurch verpflichtet sich Google, die Standards und Vorschriften des europäischen Datenschutzrechts einzuhalten. Nähere Informationen dazu finden Sie hier: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active

We have concluded a corresponding contract with Google for commissioned data processing. In addition, Google has submitted to the Privacy Shield agreement concluded between the European Union and the USA and has certified itself. This means that Google undertakes to comply with the standards and regulations of European data protection law. You can find more information here: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active

Social Network Plugins

Auf diesen Seiten werden keine Plugins von sozialen Netzwerken verwendet, die automatisch eine Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Plugin-Server herstellen. Wir haben jedoch Links zu jenen Social Media Netzwerken gelegt, die wir selbst für PR-Zwecke verwenden. Wenn Sie diesen Links folgen (also auf das Icon klicken) und sicher gehen wollen, dass Ihr Besuch auf unserer Website nicht Ihrem eigenen Social Network Benutzerkonto zugeordnet werden kann, so empfehle ich Ihnen, sich aus dem jeweiligen Social Network Benutzerkonto auszuloggen.

These pages do not use plugins from social networks that automatically establish a connection between your browser and the plugin server. However, we have placed links to those social media networks that we ourselves use for PR purposes. If you follow these links (i.e. click on the icon) and want to make sure that your visit to our website cannot be assigned to your own social network user account, I recommend that you log out of the respective social network user account.